Camino del B1: seguimos con la gramática

Al igual que con mis propósitos vitales, voy a hacer la revisión de mis objetivos de aprendizaje de alemán de los últimos meses. Ante las preguntas, no es que me quiera torturar a mi misma, y ya sé que poco os interesa mi vida privada, pero supongo que escribirlo en un sitio público me provoca cierto nivel de tortura interior que me obliga a trabajar más.

Pero si mis otros objetivos fueron desencaminados por razones que expliqué en el post anterior, obviamente el alemán no fue mucho mejor. Tengo que reconocer que aunque la cosa había empezado más o menos bien, hubo un parón de casi mes y medio haciendo poco o nada que ha dejado unos resultados un poco catastróficos. Ahí van:

  • Dedicar dos horas los fines de semana a gramática: fail. Dejémoslo ahí.
  • Aprender las palabras de mi curso de Memrise: fail
  • Acabar el A2 de Memrise y repasar todo A1 y A2: sólo un cuarto de fail. Sí acabé el A2 y sí llevo los repasos del A2 al día, pero los del A1 se me han acumulado.
  • Usar los grupos online de aprendizaje: un poco fail. Igual es que yo voy un poco más rápido que la media del mundo, que me lo tomo demasiado en serio. También he descubierto que la mayor parte de gente que hay por ahí son principiantes nivel 0, y eso no me sirve.
  • Utilizar los grupos para practicar: léase apartado anterior.
  • Leer un libro en alemán: no sé si leer el periódico de vez en cuando valdría…
  • Ver una película en alemán: película no, pero sí muchos videos y algún que otro documental. Me resulta más asequible cuando están orientados a principiantes o hablan despacio, porque puedo enterarme de algo. También he visto partidos de fútbol en alemán, que podría contar. Ahora ya sé que es un elfmeterschiessen.
  • Escuchar la segunda ronda del podcast… hecho. Igual es que me he enganchado a la historia.
  • Darle al oído en el lab. Hecho. Tengo que reconocer que cada día entiendo más. Más de lo que a alguna gente le gustaría.
  • Hablar algo: supongo que hecho. Intento en la medida de lo posible pedir en alemán cuando voy a algún sitio, o si tengo que preguntar algo. En general está claro que me entienden, porque cuando me sueltan un rollo y les digo que “esto yo… no hablo alemán” me suelen mirar raro. Alguno incluso se ha molestado porque si no quiero conversación que lo diga, pero que no vaya con excusas malas.

Pese al empuje final, está claro que me he quedado un poco a medio camino, y sabiendo que todavía me queda medio año voy a intentar ser más realista en mi plan para los próximos tres meses. Ahora tengo que afianzar lo que me queda del nivel A, para asegurarme de que de aquí a fin de año, aunque todavía cometa algunos fallos de nivel A, pueda estar al menos aprendiendo algo de gramática y vocabulario del B1.

Este es mi plan para los próximos 3 meses:

  • Teoría gramatical: tengo una lista de todos los temas de gramática que debería controlar de los niveles A1 y A2. Me voy a preparar un resumen de cada uno de ellos (de una página, aprox.) pero sin limitarme a ese nivel y añadiendo todo lo que me pueda resultar útil. Por ejemplo, si un tema son los números, yo añadiré también los ordinales, las fracciones, declinaciones, etc. Si no me he saltado nada son unos 40 puntos a tratar, por lo que pretendo preparar uno cada dos días de aquí a septiembre.
  • Ejercicios de gramática: sin forzarme a un nivel más bajo, todavía tengo fotocopias de ejercicios que me pasó en su momento uno de mis profesores. Creo que me pueden ser útiles para cosas como el dativo. En formato digital, tras haber pasado por varias pruebas, creo que Gramática Alemana ofrece una buena selección aunque un poco desordenada, y Mein Deutschbuch pese a tener pocos ejercicios, tiene todo muy bien ordenado. Además, Deutsch Akademie tiene millones de ejercicios del tema que quiera y tiene aplicación para el móvil, aunque en general las frases me resultan un poco más complejas.
  • Vocabulario: voy a acabar mi curso de Memrise y mantener los otros dos al día sí o sí. Como ahora Memrise ha cambiado la estructura de los cursos no tengo muy claro cual sería el siguiente nivel, supongo que cuando llegue el momento miraré qué palabras aparecen en cada nivel y me apuntaré a aquel en el que haya vocabulario nuevo, aunque le diga que ignore lo que ya me sé.
  • Lectura: tengo que leer como sea. El periódico, los carteles publicitarios. Tengo que aprender ese vocabulario del día a día. Sigo queriendo leer algún libro.
  • Películas y vídeos varios: me está resultando una forma muy entretenida de adquirir vocabulario, porque con la ayuda gráfica tengo que recurrir menos a traducir. Creo que es una buena forma de mejorar mi comprensión.
  • Escuchar/hablar: escucharé la siguiente ronda de mi podcast preferido, y también escucharé con mucha atención todo lo que pasa a mi alrededor. Seguiré con mis esfuerzos para poder pedir (principalmente comida) y que se me entienda.
  • Escritura: finalmente parece que he encontrado un sitio en el que la gente tiene a bien corregir lo que yo escribo y hasta explicarme por qué lo hice mal. Creo que a estas alturas es bueno que me centre en escribir, porque noto que me cuesta mucho más de lo que debería formar frases con sentido, pese a que en algún sitio de mi cabeza está ese vocabulario y las entiendo sin problemas. Quiero escribir cada dos días un texto pequeño, entre 50 y 100 palabras, sobre cualquier tema. Veremos si según pase el tiempo noto que gano soltura.

Y hasta aquí mi plan. La verdad es que ahora que lo veo todo junto igual es todavía demasiado, teniendo en cuenta que estamos hablando del verano. Pero hay que intentarlo… Ich will Deutsch gut sprechen. Bis bald!

Anuncios

Camino del B1: Paso 2: gramática

Como corresponde y cumpliendo mis promesas, voy a contar mis avances con el alemán. Estos tres meses me he centrado en mi lista de acciones establecida en enero (con más o menos éxito) y ahora estoy preparada para la siguiente fase.

Primero vamos al repaso:

  1. He acabado el libro Studio d A2.
  2. Me he apuntado todas las palabras nuevas en mi curso privado de Memrise, aunque todavía no me las he aprendido todas.
  3. Todavía no he acabado el A2 de Memrise, aunque estoy a pocos niveles de terminarlo. Debería necesitar otros 10-15 días.
  4. No he repasado todo lo que debería y se me acumulan las lecciones a repasar. Tengo que esforzarme más.
  5. He intentado usar italki para que me corrijan los textos que escribo, pero contando con que me corrigen hasta el título que ponía el libro y que cada uno hace una corrección distinta, no saco mucho en claro.
  6. Estoy avanzando en el proceso de encontrar con quién practicar. Al final, todas las webs de intercambio de idiomas me han resultado inútiles, pero los grupos de aprendizaje de Telegram parecen más útiles.
  7. Todavía no he leído ningún libro en alemán, pero leo frecuentemente periódicos en alemán. Una tiene que enterarse de lo que pasa donde vive.
  8. He visto una peli en la que más o menos la mitad era en alemán. Y me he enterado de lo que pasaba.
  9. He acabado el primer bloque del podcast de la DW.
  10. Avanzo bastante en entender a mis compañeros. A veces parece molestarles el tema, debo estar haciéndolo bien.

Estos tres meses en los que en teoría he llegado al nivel que según el Sprachenzentrum tenía, me han ayudado mucho para ver mis carencias. Mi carencia principal en estos momentos es la gramática. No la teoría, más bien la gramática aplicada. Sé lo que es un dativo, pero no tengo muy claro cómo usarlo. De vocabulario no voy tan mal porque practico mucho de oído y lectura y poco a poco o se me quedan las palabras o las intuyo por contexto, pero me falta la base de gramática que me permita ponerlas en una frase con más soltura.

Gramáticas de alemán hay millones, pero yo para esto soy un desastre, y me cuesta mucho ver las cosas claras. Por eso he decidido que lo mejor es que haya yo mis notas. La suerte es que entre los libros que tengo y las fotocopias del Sprachenzentrum, tengo bastante información acumulada y además existen muchas webs de gramática alemana. Esto me permite ir avanzando sin tener que comprar más material.

Mi idea es, por lo tanto, ir eligiendo temas que sean problemáticos y hacerme un pequeño documento en el que me explique, con un lenguaje comprensible, cómo se usa cada cosa. Además, como tengo suficiente material, puedo incluir ejemplos que lo aclaren. Después, con cada punto “claro” puedo buscar ejercicios online y ver si el proceso ha sido efectivo.

Obviamente antes de lanzarme al vacío he hecho una pequeña prueba de concepto y parece que va funcionando. Después tendré que practicar mucho, pero eso ya es otro tema.

Estos serán los puntos a tratar en los próximos tres meses:

  1. Cada fin de semana disponible, dedicar 2-3 horas a “Mi gramática alemana”. Esto implica desde recopilar la información hasta escribirlo y entenderlo. Después, incluiré al menos una hora extra haciendo ejercicios de rellenar huecos con la forma correcta.
  2. Aprenderme las palabras de mi curso de Memrise.
  3. Acabar el curso A2 de Memrise y asegurarme de repasar todo lo del A1 y A2. Para junio tengo que tener los repasos al día.
  4. Darle uso a los grupos online de aprendizaje para obtener materiales. He encontrado varios en los que se comparten pdf de textos sencillos que me pueden servir para practicar comprensión y aprender vocabulario nuevo.
  5. Utilizar estos mismos grupos para practicar. La gente también mete la pata, y si todos estamos para aprender, hay que perder la vergüenza y empezar a hablar.
  6. Buscar de una vez un libro en alemán y leerlo. No todo pueden ser textos de una página.
  7. Ver una película completa en alemán.
  8. Escuchar la siguiente ronda del podcast de la DW y seguir entendiendo de qué hablan. Parece absurdo creer que escuchando mientras caminas vayas a aprender demasiado, hasta que el otro día me descubrí sabiendo qué era un Flohmarkt porque me parecía obvio… e igual era obvio porque pasaba en el podcast y me había quedado con la palabra.
  9. Darle duro al oído en el trabajo. Cuanto más entiendo más atención presto. Antes desconectaba muy rápido cuando hablaban entre ellos, pero ahora me resulta más fácil seguir conversaciones en alemán.
  10. Salir a la calle y hablar alemán. Ir a la carnicería y pedir algo. Parar en el mercado y comprar verduras. Pedir que por favor hablen alemán estándar y no suizo, pero que no cambien a inglés, que quiero practicar. Hablar del tiempo con la cajera del supermercado. Hablar.

Quién sabe, igual si la cosa va bien en un futuro abro una subsección del blog de “aprende gramática alemana con Karme”. Pero siempre se dice que la mejor forma de memorizar cosas es explicárselas a otra persona, así que a ello voy. Volveré en tres meses, y espero que no sea para contar que ha sido un desastre. Conste que van a ser tres meses muy ajetreados y ya de entrada no sé si tendré tiempo para todo, pero hay que intentarlo. Si lo consigo estaré bastante cerca ya de mi objetivo del año del camino al B1, y todavía me quedará otro medio año por delante. Seguiremos informando.

Camino del B1: Paso 1: fijar conocimientos

Prometí en mis propósitos de fin de año que escribiría mi plan futuro de estudio de alemán. Han pasado diez días y es el momento de ponerme en serio con el tema.

Primero describamos la situación actual. Tras un tiempo estudiando en el centro de idiomas decidí seguir por mi cuenta. El caso es que llegado al nivel A2 el centro de idiomas no me ofrece posibilidades compatibles con mi trabajo, y el ritmo y precio de una academia privada no me convienen. Como se supone que según la gente “tengo facilidad para aprender idiomas”, decidí lanzarme a la aventura. Mi nivel anda por eso, por el A2, pero mi sensación es que dado mi rápido avance (0 a A2 en unos 6 meses), tengo lagunas. Por eso hace tres meses, tras el parón del verano, decidí que era mejor primero centrarme en ir poco a poco revisando lo que en teoría debería haber aprendido. Efectivamente mi gramática va bien, pero no tengo soltura escribiendo ni hablando, y me falta mucho vocabulario. Los últimos tres meses los dediqué a hacerme medio libro de A2, utilizando el Studio d, uno de los más conocidos. Paralelamente, utilicé Memrise para repasar vocabulario del nivel A1, descubriendo que, efectivamente, había cosas que ni me sonaban.

El plan del año: durante los próximos 12 meses pretendo estar completamente segura de mi nivel A2 y, a ser posible, poder decir que estoy en nivel B1. No acabado, eso sería un suicidio, pero quizá si a la mitad… algo como un B1.1.

La parte oculta y difícil del plan: esto pretendo hacerlo desde mi casa. Sin academia. Por eso creo que es muy importante que me establezca un plan de trabajo bien calculado, conociendo mis posibilidades y limitaciones. Y hacerlo a plazos más cortos que me permitan ir reajustando según vea mi evolución.

Una vez puestos en situación, os voy a contar los pasos que pretendo dar en los próximos tres meses. Lo hago aquí primero porque si me comprometo públicamente me siento más obligada a ello, pero también porque sé que alguno de mis lectores tiene experiencia en temas similares, y cualquier ayuda es buena. Ahí van los compromisos para 3 meses:

  1. Me quedan 6 lecciones del libro studio d A2, más dos unidades de repaso (hay una cada 3) y un examen-evaluación final. Lo acabaré antes del 31 de marzo. Contando los fines de semana libres de aquí a entonces, me sale a una unidad por fin de semana.
  2. Tengo que asegurarme de aprender el vocabulario que sale del libro y no sólo pasar por encima. Para ello me apuntaré todas las palabras en mi curso privado de Memrise y me aseguraré de aprendérmelas. También las frases hechas que encuentre. Es algo que me ha dado buen resultado con las 6 unidades previas.
  3. El nivel A2 oficial de Memrise tiene unos 1500 “mems” (palabras o frases). Si dividimos entre los días hábiles que me quedan, tocan a unos 30 mems diarios. Como parte de ellos no son nuevos ya que estoy “repasando” un nivel que según un examen ya tengo, lo veo plausible. Normalmente de esos 30 debería encontrar entre 5 y 10 que sean cosas totalmente desconocidas, pero el resto me deberían sonar.
  4. No puedo dejar de repasar lo previo, así que cumpliré los tiempos establecidos de Memrise para los repasos de lo que hice en los últimos meses. Hay unos 50 mems que por alguna razón se me resisten.
  5. Utilizar alguna web tipo italki para que algún nativo corrija mis textos. Sé que tengo alemanes en el trabajo, pero teniendo en cuenta que cada vez que les hago una pregunta de gramática se ponen a discutir entre ellos, mejor ya paso. Igual un sitio más formal me funciona mejor.
  6. Utilizar el mismo tipo de servicios para buscar un posible intercambio online de idiomas. Ya sé que no va a ser fácil encontrar a un alemán que quiera aprender español y se lo tome en serio, pero de ilusiones también se vive.
  7. Leer un microlibro en alemán. Adaptado. Pero leerlo.
  8. Ver una peli en alemán. Con subtítulos. Que conozca. Pero verla.
  9. Acabar de escuchar el podcast más básico de alemán de Deutsche Welle. Deutsch- warum nicht? (y entenderlo)
  10. Hacer un esfuerzo por entender a mis compañeros de trabajo cuando hablan alemán y hablar algo con ellos. Me cuesta mucho porque se supone que mantenemos un ambiente en inglés, y además no son los mejores para ver que alguien está “aprendiendo” (se lanzan a toda leche y no hay forma). Pero tengo que intentarlo.

Son diez puntos. Dentro de tres meses volveré a informar de mis avances. Espero poder decir que ha sido todo un éxito. Mientras, si alguien quiere compartir ideas, webs con las que tenga experiencia, etc… será bienvenido.

Fin de la primera fase del reto A2

Las cosas se me complicaron recientemente y no dediqué tanto tiempo como esperaba al aprendizaje de alemán.

Mañana empezará la fase 2 del reto A2, en la que espero poder apoyarme de unas clases particulares que me ayuden a mejorar. Creo que lo que más me ha hundido han sido las últimas dos o tres semanas, en las que casi no le he dedicado tiempo, por lo que habría necesitado refrescar cosas antes de empezar a hacer el test.

Finalmente no me he atrevido a hacer el test A2, me he quedado con el A1, para ver si podía realmente aprobarlo, si la DW me iba a decir que debería matricularme en A2. Mañana intentaré apuntarme a un intensivo de A1 para fijar conocimientos y no dejar ninguna laguna que me haga perderme, y estableceré un nuevo objetivo plan para los próximos 3 meses, a ver si para fin de año si puedo decir que estoy aprendiendo.

En cualquier caso, he hecho mi test de A1, y al menos puedo decir que algo claramente he aprendido. Al menos no estoy tirando el tiempo a la basura. Y como prueba de ello, aquí os dejo la captura de pantalla del resultado:

Untitled

 

Seguiremos informando!