Es cierto, y no es que lo diga yo, es que tengo pruebas.
Recuerdo que hace un par de años, cuando U2 sacó el disco que tanto éxito tuvo en España debido a la presencia de un par de números en español y un «hola» y un «que tal», alguien me comentó que pobres, que no sabían español y contaban mal. Esto viene de que, en la canción «Vertigo» empiezan diciendo «Un, dos, tres, catorce!!». Vamos… eso evidentemente está hecho a propósito. Eso mantenía yo, pero todo el mundo decía que no, que era yo que estaba loca, que un error lo tiene cualquiera. Pero yo seguía con mi «pues va a ser que no».
Hoy, mientras estudiaba genética, me he dado cuenta de otro «error» similar. En el «Livin la vida loca» de Ricky Martin (ahora me explico, relax). Esta canción está versionada por Antonio Banderas (juro que puedo explicarlo), en la banda sonora de Shrek 2. Ahora no os hagáis los tontos, que todos tenéis que recordar al gato con botas cantando…
Pues no puedo jurar que en la canción original, o en la canción cantada por el gato con botas en España ocurra, pero en la versión original de la peli, al principio cuenta «Uno, dos, cuatro!!». ¿Eso también es un error? El Banderas será muy inculto, pero creo que contar… aún sabe contar en español.
¿Casualidad? ¿Nos quieren hacer tontos? ¿A qué se debe? Me consta que hay más ejemplos, pese a que ahora no recuerdo más…
Deja una respuesta